1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- ¿Vale, Venus?
- Está bien, Steve.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Bien. Vamos.

3
00:00:12,746 --> 00:00:18,978
Carga Peligrosa

4
00:00:25,255 --> 00:00:28,325
PLANETA PHAROS MINA CILUVIUM

5
00:00:38,920 --> 00:00:42,040
Ahí, Steve. Pharos, el planeta abandonado.

6
00:00:42,120 --> 00:00:43,240
Ok, mate

7
00:00:43,320 --> 00:00:44,920
¿Robert es el Centro de Control?

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
Sí, Steve. Acabo de ver pasar una luz.

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,560
Correcto Prof. Preséntese al control principal.

10
00:00:49,640 --> 00:00:51,920
Estoy preparando la separación de Fireball Jr.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,840
Dejaremos a Robert en órbita.

12
00:01:45,520 --> 00:01:47,080
Ese planeta oscuro.

13
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
Todo desmoronándose.

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,800
Esto es lo que esperábamos, Venus.

15
00:01:50,880 --> 00:01:54,293
Recuerde, los robots mineros tomaron cada pieza.

16
00:01:54,413 --> 00:01:55,960
de Ciluvium de Pharos hace años.

17
00:01:56,080 --> 00:01:58,995
Ahora el planeta está completamente atravesado por minas que pueden

18
00:01:59,115 --> 00:02:00,363
colapsar en cualquier momento

19
00:02:00,483 --> 00:02:02,120
No quiero estar caminando cuando eso suceda.

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Oye, mira. Ahí mismo.

21
00:02:03,960 --> 00:02:05,520
Esas flores.

22
00:02:05,600 --> 00:02:07,840
Son hermosos.

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,360
En lo que a mí respecta, pueden quedarse allí.

24
00:02:10,440 --> 00:02:13,560
Basta con mirar esas rocas para bajar.

25
00:02:13,640 --> 00:02:17,840
Venus, ven conmigo y Matt explorará y regresará en una hora.

26
00:02:17,920 --> 00:02:19,480
Bueno, Steve.

27
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
Como me imaginaba.

28
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Muy peligroso.

29
00:03:00,200 --> 00:03:03,040
Ok, Venus, ya hemos visto suficiente. Vámonos de aquí.

30
00:03:11,600 --> 00:03:15,000
- ¿Qué opinas, Matt? - Es necesario destruir el planeta.

31
00:03:15,080 --> 00:03:17,040
Antes de desplomarse solo.

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,998
Esta será mi recomendación. volvamos

33
00:03:20,118 --> 00:03:21,440
y realizar informes.

34
00:03:21,560 --> 00:03:24,640
Bueno, supongo que este será un planeta menos en el universo.

35
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Al menos aquí no hay vida de qué preocuparse.

36
00:03:28,520 --> 00:03:32,203
Nunca pensé que cuando aterrizamos, encontraríamos

37
00:03:32,323 --> 00:03:34,240
El maldito Steve Zodiac.

38
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
¿Escuchaste lo que dijo?

39
00:03:37,360 --> 00:03:41,520
Vuelve a destruir este planeta.

40
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
Escuché.

41
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
Eso es perfecto.

42
00:03:45,440 --> 00:03:49,960
El planeta no será lo único que será destruido.

43
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
Llame a la Ciudad Espacial, Venus. Prepárese para aterrizar.

44
00:03:58,160 --> 00:04:01,800
Muy bien, Steve. Tengo muchas ganas de ver la nueva Zoonie.

45
00:04:01,880 --> 00:04:04,251
Lo es, espero que no haya causado muchos problemas.

46
00:04:04,371 --> 00:04:05,801
a Con Cero.

47
00:04:08,480 --> 00:04:10,440
¿Está bien, teniente?

48
00:04:10,520 --> 00:04:13,360
Sí, viene el Sr. XL5.

49
00:04:13,440 --> 00:04:16,000
¿No estás seguro de dónde está Zoonie? ¿No es Sr?

50
00:04:16,080 --> 00:04:18,760
Teniente, soy un comandante, no un guardián de Lazoons.

51
00:04:18,840 --> 00:04:20,800
No soporto mirarlo todo el día.

52
00:04:20,880 --> 00:04:23,080
Probablemente esté durmiendo en algún lugar.

53
00:04:23,160 --> 00:04:24,680
Espero.

54
00:04:25,320 --> 00:04:29,258
SUBIR PELIGRO

55
00:04:59,840 --> 00:05:03,240
No se quede ahí parado, teniente. ¡Haz algo!

56
00:05:14,800 --> 00:05:17,840
Quiero un informe completo, teniente.

57
00:05:17,920 --> 00:05:21,720
Sólo déjame señalar quién causó esto.

58
00:05:21,800 --> 00:05:24,760
Oh, oh, mira ese desastre.

59
00:05:26,520 --> 00:05:29,960
No quería estar en tu lugar cuando la Com. Sepa esto.

60
00:05:31,160 --> 00:05:33,280
Eres una estúpida, estúpida criatura.

61
00:05:33,360 --> 00:05:36,400
¿Sabes cuándo se produjo el daño?

62
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
Vuelve aquí mientras lloro contigo.

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Pero... pero él no entiende, comandante.

64
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Mantente al margen de esto, Venus.

65
00:05:43,160 --> 00:05:47,240
¡Debería recogerte y tirarlo al espacio!

66
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
Espacio desconocido...

67
00:05:49,360 --> 00:05:52,074
Entonces no pudo hacer sus payasadas,

68
00:05:52,194 --> 00:05:53,600
hombre grande con la mitad de su boca.

69
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
- Hijo de... - Oh, haz que pare, Steve.

70
00:05:56,080 --> 00:05:58,491
No. Esta vez hay que castigar a Zoonie.

71
00:05:58,611 --> 00:05:59,520
Necesita aprender algo.

72
00:05:59,640 --> 00:06:03,240
¡Sáquenlo de aquí! No quiero volver a verlo nunca más.

73
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Vamos, Zoonie.

74
00:06:16,440 --> 00:06:18,960
Ahora tal vez podamos trabajar un poco por aquí.

75
00:06:19,040 --> 00:06:21,880
Bien, comandante, vaya a la sala de proyección.

76
00:06:21,960 --> 00:06:24,040
Necesitas ver la película que hicimos sobre el planeta Pharos.

77
00:06:40,840 --> 00:06:43,120
Bueno señores, estoy de acuerdo con ustedes.

78
00:06:43,200 --> 00:06:46,880
Debe ser destruido. ¿Qué opinas de los misiles?

79
00:06:46,960 --> 00:06:49,925
Bueno, comandante. con el planeta en estas condiciones,

80
00:06:50,045 --> 00:06:51,640
los misiles sólo lo romperían.

81
00:06:51,760 --> 00:06:54,520
Sí, sé lo que quieres decir.

82
00:06:54,600 --> 00:06:56,193
Eso cerraría la ruta de los cargueros.

83
00:06:56,313 --> 00:06:57,809
y tardaría años en aclararse.

84
00:06:57,929 --> 00:07:00,280
Entonces hay que desintegrarlo por completo.

85
00:07:01,320 --> 00:07:03,360
Puedes utilizar Vesivium Nueve.

86
00:07:03,440 --> 00:07:05,400
En... ¿Vesivio?

87
00:07:06,440 --> 00:07:08,280
Vesivio ¿Nuevo?

88
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
¿Qué pasa, profesor?

89
00:07:10,680 --> 00:07:13,880
Esta es la fuerza más explosiva del universo.

90
00:07:13,960 --> 00:07:16,920
Exactamente. Por eso el planeta se desintegra.

91
00:07:17,000 --> 00:07:20,200
Y por lo que dije, no hay tiempo que perder.

92
00:07:33,928 --> 00:07:36,424
VESIVIUM NUEVE PELIGRO

93
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Oh, Zoonie, tienes que comportarte.

94
00:08:09,920 --> 00:08:14,520
Si quieren salir de Space City, no puedo evitarlo.

95
00:08:16,880 --> 00:08:20,160
Y no podría soportar perderte, Zoonie.

96
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
Ah, Steve. y tú.

97
00:08:28,880 --> 00:08:30,874
Por favor, llevemos a Zoonie.

98
00:08:30,994 --> 00:08:31,680
¿O qué?

99
00:08:31,800 --> 00:08:33,885
No puedes estar deseando que esté saltando.

100
00:08:34,005 --> 00:08:34,840
a nuestro cargo.

101
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
Pero eso no creará problemas, Steve.

102
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
Por favor.

103
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
Por favor, Steve.

104
00:08:41,920 --> 00:08:44,800
No puedo dejarte con el Comandante, ¿sabes?

105
00:08:44,880 --> 00:08:47,920
Bien. No puedes dejarlo con el Comandante.

106
00:08:48,000 --> 00:08:51,600
Y digo más, no puedo llevarlo bien a bordo de Fireball.

107
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
Ah...

108
00:08:52,880 --> 00:08:55,080
¡Oh, tú... bestia!

109
00:08:57,200 --> 00:09:00,520
Creo que no importará tener dos bestias a bordo de Fireball.

110
00:09:00,600 --> 00:09:02,120
Claro, puede que llegue.

111
00:09:02,200 --> 00:09:04,440
Pero en mis términos.

112
00:09:04,824 --> 00:09:07,708
ESPACIO DE CÁRCEL XL5

113
00:09:09,440 --> 00:09:14,040
De nada...

114
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
Todas las estaciones, prepárense.

115
00:09:22,640 --> 00:09:24,600
Rutas de espacio abierto.

116
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
Prioridad para el despegue XL5

117
00:09:39,400 --> 00:09:41,360
Ahí van.

118
00:09:41,440 --> 00:09:43,400
Buena suerte, XL5.

119
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
Necesitarás.

120
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Mantén el rumbo, Robert.

121
00:09:50,920 --> 00:09:53,960
Mantener el rumbo.

122
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
¿Posiblemente veas a Zoonie, Steve?

123
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
Está bien, simplemente no dejes que se vaya.

124
00:09:58,320 --> 00:10:00,960
Veré cómo le va a Matt.

125
00:10:02,632 --> 00:10:04,369
VESIVIUM NUEVE PELIGRO

126
00:10:06,640 --> 00:10:08,119
Ahh!!! ¿Qué es esto?

127
00:10:09,919 --> 00:10:12,772
Ahora cálmate Matthew Matic.

128
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
Este no es el momento de volverse loco.

129
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
De nada...

130
00:10:21,000 --> 00:10:23,480
De nada...

131
00:10:23,560 --> 00:10:27,040
Zoonie, mi pobre Zoonie.

132
00:10:34,200 --> 00:10:36,720
Oye, no hagas tanto ruido.

133
00:10:36,800 --> 00:10:39,960
Profesor tranquilo. Esto no explota hasta que se activa.

134
00:10:40,040 --> 00:10:43,520
Bueno, tal vez. ¿Pero por qué hizo eso por eso aquí?

135
00:10:43,600 --> 00:10:45,560
Para que puedas encargarte de ello.

136
00:10:45,640 --> 00:10:47,680
- No te preocupes, Matt, es... - ¡Steve!

137
00:10:47,760 --> 00:10:49,720
- No se mueva. - ¿Lo que está mal?

138
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
Llevas una pistola de rayos.

139
00:10:51,560 --> 00:10:53,520
No hay peligro.

140
00:10:53,600 --> 00:10:57,520
La cápsula... esa pistola de rayos.

141
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
Explosivo.

142
00:10:59,160 --> 00:11:03,120
Sólo si se elimina. En serio, Matt, quería calmarse.

143
00:11:35,040 --> 00:11:39,040
Bienvenido, coronel Zodiac.

144
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
¿Qué hacemos ahora?

145
00:11:44,000 --> 00:11:48,040
Primero veamos cómo planea hacer estallar el planeta.

146
00:11:48,160 --> 00:11:49,280
Sim.

147
00:11:49,400 --> 00:11:51,160
Debemos encontrar una manera...

148
00:11:51,240 --> 00:11:53,400
para mantenerlos aquí.

149
00:11:56,520 --> 00:11:58,360
Bien, descarguémoslo.

150
00:11:58,440 --> 00:12:00,400
¿Cuál te pondrá, Steve?

151
00:12:00,480 --> 00:12:03,800
Encontré el lugar en la última gira aquí. En una de las minas.

152
00:12:23,560 --> 00:12:26,680
Sí, todo está bien.

153
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Pero es un trabajo lento.

154
00:12:29,680 --> 00:12:32,640
XL5 chamando Ciudad Espacial.
Coronel Zodíaco chamando.

155
00:12:32,720 --> 00:12:36,160
Hora cero para la explosión al menos 1600 horas.

156
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
Mensaje entendido. Desviaré el espacio de tráfico.

157
00:12:39,960 --> 00:12:42,080
Entrendido. Cambio y fuera.

158
00:12:42,160 --> 00:12:44,440
Steve, ¿puedo dejar el Zoonie ahora?

159
00:12:44,520 --> 00:12:46,320
Bueno, creo que está bien.

160
00:12:46,400 --> 00:12:48,920
Pero bajo ninguna circunstancia debería abandonar el barco.

161
00:12:50,440 --> 00:12:52,400
La bomba los tiene listos.

162
00:12:52,480 --> 00:12:58,480
Ahora debemos esperar a Steve Zodiac y la hermosa Terran.

163
00:12:59,480 --> 00:13:00,760
Y luego...

164
00:13:10,280 --> 00:13:12,240
Nada quiere...

165
00:13:12,320 --> 00:13:14,840
Nada mal.

166
00:13:14,920 --> 00:13:17,080
Ahora Zoonie, debes esperar aquí con Robert.

167
00:13:17,160 --> 00:13:18,800
¿Tú entiendes?

168
00:13:18,880 --> 00:13:21,840
Y por favor... por favor sé amable.

169
00:13:25,240 --> 00:13:27,880
- Vamos a Venus. Matt esperaba. - Ya voy, Steve.

170
00:13:27,960 --> 00:13:30,979
Steve, ¿crees que tengo tiempo para cosechar?

171
00:13:31,099 --> 00:13:32,746
¿Algunas de esas hermosas flores?

172
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
Está bien, Matt. Configúrelo para dentro de una hora.

173
00:13:43,560 --> 00:13:46,280
Eso debería ser suficiente para que estemos a salvo.

174
00:13:52,960 --> 00:13:54,920
Está bien, Steve. Ella está lista.

175
00:13:56,200 --> 00:13:57,960
Nada puede detenerlo ahora.

176
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
¿Qué pasa, Steve?

177
00:14:05,280 --> 00:14:08,160
Parece como si se hubiera caído una piedra. La entrada está cerrada.

178
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
Ah, Steve. ¿Qué podemos hacer?

179
00:14:11,000 --> 00:14:12,960
Nuestros planes están funcionando.

180
00:14:13,040 --> 00:14:15,320
Nunca escaparán.

181
00:14:15,400 --> 00:14:19,520
Vamos. Salgamos de aquí mientras haya tiempo.

182
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
De vuelta a nuestra nave espacial.

183
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
No hace mucho, Steve.

184
00:14:30,280 --> 00:14:32,240
Sim, sim, eu sei.

185
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Pero debe haber alguna forma de salir. Debe haberlo.

186
00:14:46,480 --> 00:14:50,040
Ya salieron, teniente. Esta debería ser la respuesta.

187
00:14:50,120 --> 00:14:53,415
En cuanto a los instrumentos, el XL5 todavía está en el planeta.

188
00:14:53,535 --> 00:14:54,840
Lo llamaré de nuevo, Sr.

189
00:14:54,960 --> 00:14:57,160
Camando Space City XL5.

190
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
Camando Space City XL5.

191
00:15:08,600 --> 00:15:11,680
Atrapados aquí, no necesitamos esperar a que llegue la bomba.

192
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
Seremos enterrados antes.

193
00:15:19,280 --> 00:15:20,964
Sólo faltan 45 minutos, Steve.

194
00:15:21,084 --> 00:15:24,033
¿Tiene alguna forma de detener esto?

195
00:15:24,153 --> 00:15:26,160
Semejante oportunidad. Está preparado para las 16.00 horas.

196
00:15:26,280 --> 00:15:29,680
Si la toco, explotaré inmediatamente.

197
00:15:29,760 --> 00:15:32,320
Oh, Steve, tengo miedo.

198
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
Y los pobres pequeños Zoonie y Robert.

199
00:15:35,480 --> 00:15:38,200
Bueno, para Robert no habrá mucha diferencia.

200
00:15:38,280 --> 00:15:39,640
¿Roberto?

201
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
¡Eso es todo! Ésta puede ser la respuesta.

202
00:15:41,840 --> 00:15:44,800
¿Qué quieres decir, Steve? No comprendo.

203
00:15:44,880 --> 00:15:47,440
Puedo traerlo aquí usando la radio de jatomóvel.

204
00:15:47,520 --> 00:15:49,720
Puede abrirnos el camino.

205
00:15:49,800 --> 00:15:52,680
Es arriesgado, pero es mejor que no hacer nada.

206
00:15:52,760 --> 00:15:55,600
Roberto. Roberto. Escuche atentamente.

207
00:15:55,680 --> 00:15:59,000
Obtendrás un jet personal y dejarás el XL5.

208
00:15:59,080 --> 00:16:07,200
Tome un jet personal y salga XL5.

209
00:16:07,280 --> 00:16:10,960
Lleve la radio con usted y espere más instrucciones.

210
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Esperemos que funcione, Steve.

211
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
Sí. Toma un jatomóvel, Matt y escucha Robert.

212
00:16:16,760 --> 00:16:21,760
Deja el XL5.

213
00:16:52,520 --> 00:16:55,800
Robert ahora debería estar en la superficie. Te llamaré.

214
00:16:55,880 --> 00:16:57,680
Roberto.

215
00:16:57,760 --> 00:17:00,600
Seguirás ahora hacia

216
00:17:00,680 --> 00:17:03,880
Dirección 1-8-9-0 blanca.

217
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
Pedidos cumplidos.

218
00:17:18,760 --> 00:17:21,160
Él está aquí, Steve.

219
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
- Posesión escuchala afuera. - Está bien, Matt. Ahora Roberto...

220
00:17:24,320 --> 00:17:26,280
mover la piedra.

221
00:17:26,360 --> 00:17:29,120
Mueve una piedra.

222
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
Mueve una piedra.

223
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
Steve, es inútil.

224
00:17:48,240 --> 00:17:51,120
Es como pedirle a un hombre que mueva una montaña.

225
00:17:51,200 --> 00:17:52,720
Certo, Roberto.

226
00:17:52,800 --> 00:17:54,480
Veces o XL5.

227
00:17:55,560 --> 00:18:00,480
Pero Steve, Robert es nuestra última oportunidad.

228
00:18:00,560 --> 00:18:02,120
Sólo faltan 20 minutos.

229
00:18:03,960 --> 00:18:07,360
Deberían salir de allí a las 15:30 teniente.

230
00:18:07,440 --> 00:18:10,520
De lo contrario, la bola de fuego no estará a salvo de la explosión.

231
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
Sim, Sr.

232
00:18:12,160 --> 00:18:16,040
Vaya, si se escapan de esto, hasta perdono al Zoonie.

233
00:18:22,720 --> 00:18:24,680
Llamando a XL5.

234
00:18:25,800 --> 00:18:28,562
Llamando a XL5.

235
00:18:31,520 --> 00:18:33,960
Diez minutos y todo habrá terminado.

236
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
Ah, Steve.

237
00:18:35,840 --> 00:18:38,800
Oye, Steve, llevas una pistola de rayos.

238
00:18:38,880 --> 00:18:40,600
No empieces de nuevo, Matt.

239
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
Ma... pero la cápsula es altamente explosiva.

240
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
Sólo si tomamos el arma.

241
00:18:46,960 --> 00:18:49,400
Oye, por supuesto. Tienes razón, Matt.

242
00:18:49,480 --> 00:18:53,000
Si quito la tapa, explotará y abrirá el pasaje.

243
00:18:53,080 --> 00:18:56,045
Ten cuidado, Steve. Estas cápsulas atómicas

244
00:18:56,165 --> 00:18:57,760
Puede explotar sólo al tocarlos.

245
00:18:57,880 --> 00:19:00,320
En nuestra situación, no hay tiempo que perder.

246
00:19:22,876 --> 00:19:23,320
De acuerdo.

247
00:19:23,440 --> 00:19:26,760
Steve, sólo tenemos seis minutos.

248
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
Vamos, explota.

249
00:19:51,440 --> 00:19:53,520
- ¡Lo hiciste! - Vámonos de aquí.

250
00:20:15,720 --> 00:20:17,360
Velocidad máxima, Robert.

251
00:20:17,440 --> 00:20:21,240
Velocidad máxima.

252
00:20:24,640 --> 00:20:26,360
¡Zoonie!

253
00:20:26,440 --> 00:20:28,240
Zoonie, ¿dónde estás?

254
00:20:28,320 --> 00:20:30,280
Somos fora range.

255
00:20:31,360 --> 00:20:32,840
Tres minutos para cero.

256
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
¡Zoonie!

257
00:20:37,680 --> 00:20:39,280
¡Zoonie!

258
00:20:41,040 --> 00:20:42,560
Un minuto.

259
00:20:42,640 --> 00:20:45,440
Steve, no pienses en el Zoonie por ningún lado.

260
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
No te preocupes. Debe estar a bordo en alguna parte.

261
00:20:47,720 --> 00:20:50,120
- Pero no lo es. - Bueno, no debería haberse ido.

262
00:20:50,200 --> 00:20:53,720
A menos... a menos que hayas seguido a Robert.

263
00:20:53,800 --> 00:20:56,440
¡Oh! Ah, Steve.

264
00:20:56,520 --> 00:20:58,840
Todavía debe estar en el planeta.

265
00:20:58,920 --> 00:21:00,880
Tenemos que volver a buscarlo, Steve.

266
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
¿Cómo podemos? Sólo quedan 10 segundos.

267
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
¡Zoonie!

268
00:21:16,160 --> 00:21:17,600
¡Ay, Zoonie!

269
00:21:17,680 --> 00:21:19,920
Mantén el rumbo, Robert.

270
00:21:20,000 --> 00:21:24,120
Mantener el rumbo.

271
00:21:27,120 --> 00:21:29,680
¿Escuchó... escuchó esto, Sr?

272
00:21:30,760 --> 00:21:32,720
Zoonie estaba en el planeta.

273
00:21:32,800 --> 00:21:34,760
Por supuesto que lo escuché.

274
00:21:34,840 --> 00:21:36,760
Tome el control, teniente.

275
00:21:37,800 --> 00:21:41,560
Y piensa en todo lo que le dije a ese pobre Lazoon.

276
00:21:45,960 --> 00:21:47,221
¿Hay algo que pueda hacer, Venus?

277
00:21:47,341 --> 00:21:48,589
No.

278
00:21:48,709 --> 00:21:50,372
No, nada.

279
00:21:50,772 --> 00:21:53,811
Estamos... estamos tristes como tú.

280
00:21:54,400 --> 00:21:56,360
Él era parte de nuestro mundo.

281
00:22:02,920 --> 00:22:06,920
Oh, todavía creo que puedo escuchar su voz.

282
00:22:07,000 --> 00:22:09,880
Siento que él estaba en esta habitación conmigo.

283
00:22:11,240 --> 00:22:17,040
Hola a todos.

284
00:22:17,120 --> 00:22:20,080
¡Zoonie!
¡Ay, Zoonie!

285
00:22:20,160 --> 00:22:22,840
Una de esas hermosas flores.

286
00:22:22,920 --> 00:22:25,560
Tú me elegiste.

287
00:22:25,640 --> 00:22:28,360
¡De nada!

288
00:22:29,400 --> 00:22:32,600
¡De nada!

289
00:22:34,400 --> 00:22:39,600
Traducción - Neverlost